- Boa sorte com a prova. - Diverte-te no trabalho!
Para o escritório, Tom.
"Cinquenta e sete formas de se ter um orgasmo."
- Não sabia que havia 57. - "Toca-lhe nas roupas íntimas."
Não.
"Ele ama-te, mas... "
- "ele ama o teu traseiro." - Sim.
- "Ele mente, ele faz batota... - Típico.
...O que estão a fazer errado?"
Não há uma maneira fácil de dizer isto, por isso, é melhor deitar cá para fora.
Os resultados saíram. Os nossos números são desanimadores.
Estamos abaixo dos 600 Mil de circulação. A Sparkle fechou perto de um milhão!
Acabei de falar ao telefone com a Administração e decidiram usar a letra "R".
Redesenhar?
Redesenhar a Poise?
Espera. A Sparkle copia tudo o que pretendemos lançar...
...e nós temos de redesenhar? Isso é pura treta.
Bem, ou redesenhamos e voltamos a ter números ou... eles fecham as portas.
Richard, redesenhar é uma sentença de morte.
Não, não é. É uma forma de nos divertimos.
Vamos deixar a Sparkle ficar com as nossas ideias em segunda mão.
Vamos criar novas ideias...
... e é altura de provarmos que ainda nos resta um pouco da Poise.
Bem, eu vou deixar isso para a minha dupla dinâmica...
...que apresentará alguma ideia fabulosa.
Temos duas semanas, quatro horas e 30 minutos.
- Estas são as suas mensagens urgentes. - vamos ouvi-las.
Bem... certo.
Emily Pratt ligou para lhe dizer:
"Não acredito que roubaste a minha história sobre a Vivienne Tam, sua puta baixa.
Isso é um novo nível muito baixo, mesmo para ti...
espero que morras, numa das tuas velhas calcinhas."
Meu Deus, isso foi tão maldoso.
A Sra. Lewis ligou. Ela disse: "Espero que morras com o teu próprio veneno...
...sua cobra venenosa e pretensiosa".
- Talvez seja melhor lê-las eu mesma - Óptimo.
Oh, bestial.
- Escritório da Sra. Rink. - Ponha-me essa puta já ao telefone.
Por favor não use esse tom comigo. Sou apenas a assistente dela.
Diga-lhe para ligar para o Todd.
"Querida, pareceste-me irritada. Deixe-me ir a tua casa para te dar o meu..."
- Sim? - Alex está na linha 1, Sra. Rink.
Oh, que chato. Pode dizer-lhe que estou ocupada?
Ok, mas ele quer saber qual a melhor hora para o jantar.
Que tal daqui a 10 ziliões de anos? Pergunte-lhe se assim está bom.
- Certo, vou perguntar. - Ok.
- Sim? - Desculpe incomodá-la de novo...
- Pete Hansen está aqui para vê-la. - Quem?
O marido da Tracy do departamento de Arte.
Oh certo, claro.
Trouxe o almoço da Tracy, e pensei em vir dizer alô.
Trouxe o almoço da Tracy? Isso foi tão gent...
O que está a fazer?
O que há de errado, docinho?
Docinho?
Você é casado, com uma pessoa que trabalha aqui.
Bem, isso não nos impediu de remexer algumas gavetas soltas na semana passada.
Então, vamos lá. Deita-te e toma nota dum memorando.
Ouve, contrata o melhor fotógrafo, mas não quero que a Jenna descubra.
- Não. Tudo bem, entendi. - Certo.
Deus, que se passa com ela ultimamente? Quero dizer, parece tão perdida.
Não faço ideia. Fico doente com ela por perto...
...ela está a agir duma forma tão maluca.
Tu sabes que ela roubou a ideia da Charlotte, e depois despediu-a?
Sugiro que sigamos em frente com a nossa própria apresentação...
...e deixá-la cair com o cu no chão.
Oh, Deus, sim.
Certo, não és chinesa.
- Vamos dar uma volta? - Claro.
Ainda não acredito que te vais casar.
Sim, dentro de duas semanas.
Ela é a tua alma gémea?
Alma gémea? Não sei se acredito nisso, acho que é um pouco de ingenuidade.
Mas há faíscas quando estás perto dela?
...e borboletas?
Não, já não tenho loucuras dessas por uma miúda desde o Liceu.
Matty.
O que...? O que aconteceu connosco?
Quero dizer, como é que deixámos de ser amigos?
Eu não sei. Esqueci.
Não, o que aconteceu?
Eu não sei. Eu fiquei muito magoado na tua festa dos 13 anos...
...quando estavas naquele armário, a jogar aquele jogo.
Era o 7 Minutos no Céu. Todo a gente joga.
E essa é a última coisa que me lembro.
Olha, não temos que falar sobre isso. Foi há muito tempo atrás.
- Realmente não importa mais. - Importa-me a mim.
Diz-me...
Saíste do armário e...
...eu comecei a cantar a música de aniversário para ti e...
...e então agarraste e atiraste sobre mim...
...com grande força, devo acrescentar, a...
...casa dos sonhos que passei três semanas a construí-la para ti.
E então deixaste de ser minha amiga...
...e nunca mais falaste comigo de novo após aquilo.
Desculpa.
Tudo bem, Jenna. Foi há muito tempo atrás. Não importa mais.
Matt, não sejas tão gentil comigo. Eu não mereço isso.
Sabes que tipo de pessoa eu sou agora?
Sabes quem sou agora? Eu...
eu não tenho nenhum amigo de verdade. Eu...
fiz algo de errado com um tipo casado.
Eu não falo com os meus pais.
Eu não sou uma boa pessoa. E o problema é...
...que já não tenho mais treze anos.
Jenna.
Atrás de ti.
Oh, é bom voltar a casa.
- Pai! - Jenna?
O que estás a fazer aí?
- Querida... - Eu senti muito a vossa falta.
Estás bem?
Mãe.
Alguma vez desejaste poder voltar atrás...
...para outra época?
Não me importava nada de perder algumas destas rugas.
Ok.
Se tivesses a oportunidade de mudar alguma coisa na tua vida, qual seria?
Nada.
- Mesmo? - Mesmo.
Mas alguma vez cometeste um grande erro?
Um enorme que possa mudar a tua vida? E quanto a isso?
Bem, Jenna, eu sei que cometi muitos erros, mas...
...não me arrependo de ter cometido nenhum deles.
Como não?
Porque se não os tivesse cometido...
...não teria aprendido a fazer as coisas certas.
Desculpa por não ter aparecido no último Natal.
Carrie, estou de saída, ok?
Estou exausta.
- Jenna trabalha até tarde. - Pois é.
- Olá. - Olá.
Eu ia passar pelo teu escritório. Tentei-te ligar várias vezes.
- Não recebi nenhum recado. - Eu estava com pressa.
Mas eu tentei localizar-te.
Na verdade queria falar contigo sobre a reengenharia da Poise.
Espero que não te importes, mas eu tenho trabalhado nisso por conta própria.
Foi uma decisão de última hora.
- Espero que não te importes. - Não, claro que não...
...pois estou a fazer a mesma coisa..
- Ei, Jenna. - Olá.
Alguém deve estar a fazer uma grande sessão de fotos lá.
- Sim, é sim. - Sobre o que se trata?
- Trouxeste-os? - Oh sim, trouxe alguns.
- O que estás a fazer? - Estou a contratar-te.
Na verdade, a Poise está a contratar-te pela semana.
Aqui.
Isto é apenas a metade. Receberás o resto quando acabarmos.
Eu poderia usar isto, mas tu não me deves favores.
Estou-te a pedir para me fazeres um favor. Eu adoro o teu trabalho.
Espero que o faças por mim.
Sabes, Jenna eu vi a tua revista. O meu trabalho não se encaixa no seu estilo.
Exactamente.
Quem fica com a Francis?
Aqui está. Certo, vamos a isso!
Vamos, vamos.
- Certo, pessoal. - Ok, malta, subam ali acima.
Mostrem bastante energia.
- Óptimo! Lindo. Vocês estão óptimos. - Mantém a bandeira.
Certo. Jenna, esta é a tua Turma de 2004!
Muito bem, rapazes. Prontos?
Muito bem. Muito bem.
- Estão muito boas. - Sim, saíram bem, não achas?
- Achei sim. - Sim.
- De certeza? - Sim, verdade.
Bem, está a ficar tarde. Tenho que ir para casa.
Ficámos até tarde aqui.
Sabes o que desejaria ter agora?
Não. O quê?
Razzles.
Razzles?
Eu já não como Razzles há...
...há 15 anos. - Lembras-te...
...eram tanto doces quanto chicletes. - Isso é incrível.
Não acredito que eles tinham. Certo, não percas tempo.
Já foi há tanto tempo. Cuidado.
Sim.
Do que é que te estás a rir?
Eu não sei.
A vida. A altura. Estar aqui contigo a comer Razzles.
Eu diverti-me bastante a trabalhar contigo esta semana.
- Eu também. - Com tudo.
Sim.
Ei, Matty...
Diz-me uma coisa.
De que cor é a minha língua?
- O quê? - Qual a cor da minha língua?
Vermelha, não sei, vermelha.
"Vermelha" vermelha? Ou meio vermelha?
Vermelha Razzle.
- Mostra-me a tua. - Como?
- A tua língua. Eu mostrei-te a minha. - Eu não vou mostrar...
Mostra-me a tua língua. Eu mostrei-te a minha.
- Eu não te pedi para ver a tua. - Matty, eu preciso ver a tua língua.
Vermelho Razzle.
Queres saber um segredo?
Sim.
És o tipo mais gentil que já conheci.
Aposto que ainda te consigo ganhar no salto do baloiço.
Quem for mais longe, o outro paga uma bebida.
- Um Orange Julius. - E uns bifes.
E jantar na sexta à noite às 20h00...
...no restaurante da Rua 24ª...
...para comemorar a escolha do nosso projecto.
Feito. Um...
- Dois... - Dois...
- Três! - Três!
Estás bem?
Devia ter rolado após o salto.
Estou a ficar velho.
Não não estás, pois temos a mesma idade.
Bem...
- Ei... - Sim?
Ficaste arrepiado.
Nunca tive uma reacção destas antes.
Até parece que aquela nem era eu.
Como se eu apenas...
...assistisse a nós lá em baixo, beijando-se.
E depois flutuasse numa nuvem até casa.
Isso é tão romântico.
- Olha. - Estás arrepiada!
Eu sei. E não desaparece.
Tu ama-lo?
Dah.
Quando o vais ver de novo?
Eu não sei. Na verdade... não sei se posso.
- Como? Porquê? - É complicado.
É coisa de adultos.
Bem, pelo menos tens alguém com quem sonhar.
Os rapazes não te saltam em cima quando és uma boca de metal.
Que atitude é essa? Somos jovens!
Dor no coração é uma coisa que suportamos.
O amor é um campo de batalha.
Mas eu gosto desta maneira, com uma miúda esquisita e o cão.
- Estas fotos são inacreditáveis, Jen. - Ok, aqui está o cão.
- Francis é o nome dele. - Ok. O que vocês acham?
Bem, eu acho que vou começar a ler a Poise pela primeira vez na minha vida.
Não, eu já tenho um lugar alugado em Brooklyn.
Isso pode dar certo. Vejo-te então. Até logo.
Ei. Eu não estava à espera de te ver...
Wendy. Pensei que estivesses no voo de amanhã.
O quê, estavas à espera de outra pessoa?
Não. Olá.
Vou-te levar para almoçar. Estás com fome?
Sim, sim. Uau, que surpresa.
Certo, como foi...?
- como foi o teu voo? - Foi bom.
Podes tirar fotos de frascos de vitaminas em qualquer lugar.
E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
Em vez de sermos um casal separado durante o primeiro ano de casados, sabes?
Como?
Oh, claro, desculpa-me.
Importas-te de explicar...?
- Arlene, tens mais...? - Jenna.
As minhas bolas, desculpa o meu francês, estão a ser apertadas.
A Administração está a apertar como uma matriz cheia de esteróides...
E agora, a Lucy está a apresentar o seu próprio projecto. Diz-me o que se passa.
O que está a acontecer é que vais ter mais escolhas.
Com todo o respeito à Lucy, estou ansioso em saber no que estiveste a trabalhar.
- Obrigada. - Eu não te estou a elogiar...
...estou a tentar pressionar-te.
Por mais quanto tempo as tuas bolas aguentam ser apertadas?
Espero que nunca. Eu tenho muito apreço pelas minhas bolas.
Consegue-as segurar até às 17h00?
Jenna, não estás em ti mesma.
Desde quando me colocas fora do círculo? Estou mesmo a ficar assustada.
- O resto das revelações estão prontas. - Óptimo. Espera aí, Richard.
Porque é que ninguém ouve aquilo que eu digo?
Arlene, não vens?
Oh, foi convidada, não foi? Oh certo, até logo.
Não, desculpe-me. Vá em frente.
Sabe, quem sou eu? Sou apenas o...
...editor-chefe. Seja o que for.
Temos que ir à Rua 23, por favor, entre a 5ª e a 6ª Avenida.
- A morada é 29 West, 23. - Tudo bem, senhora.
A nova e melhorada Poise irá explorar a última fronteira.
Ela irá ficar melhor ainda.
Ela vai estourar.
Ela vai matar.
Causa da morte: Mudança.
A nova Poise irá mais longe que qualquer outra revista já foi.
Vai ser mortalmente séria.
Suicídio fashion.
Então, o que acham?
Obrigado, senhor!
- Quanto tempo temos? - Temos dois minutos, depressa.
Jesus. Mas que puta.
Eu sei que isto é diferente.
Quer dizer, de tudo o que já fizemos.
E eu sei que vocês poderão odiar. E pensar que sou completamente louca.
Mas eu não me importarei. Mesmo se for despedida.
Não quero ser insolente, é apenas que percebi algo.
Quem são estas mulheres?
Alguém sabe?
Eu não conheço nenhuma delas.
Eu quero ver...
...os melhores amigos da minha irmã mais velha...
...as miúdas da equipa de futebol.
A minha vizinha do lado.
Mulheres de verdade que são espertas, bonitas e felizes em serem quem são.
Essas são as mulheres que procuramos.
Vamos colocar vida novamente na revista.
E divertimento, risos e maluquices.
Acho que todos, acho que todos nós queremos sentir algo...
...que já esquecemos, ou que virámos as costas.
Talvez porque não percebemos o quanto deixámos para trás.
Precisamos lembrar-nos do que era bom.
Se não lembrarmos...
...não os iremos reconhecer, mesmo que nos atinja entre os olhos.
Eu apenas...
Bravo!
Brilhante.
Apresentaremos isto à Administração amanhã, logo de manhã.
- Quem foi o misterioso fotógrafo? - Matt Flamhaff.
É Arthur ou Martha?
Matt. Chama-se Matt.
Não, não. Ele é gay?
És gay?
- Lista Classificada. Cidade? - Manhattan.
Revista Sparkle. Na Park Avenue.
- Revista Sparkle. - Trish Sackett, por favor.
Jenna, desculpa incomodar-te assim, mas preciso falar contigo.
Ei, "Castor".
Quer dizer, Matt. Desculpa.
É difícil livrarmo-nos dos velhos hábitos, sabes?
Certo. A Jenna está por aqui?
Estás aqui por causa das tuas fotos?
Não, por acaso não.
Eu acho que te devo dizer que...
...a Jenna decidiu ir numa direcção diferente....
...com um fotógrafo mais estabelecido...
Ela vai usar o tipo que tirou as fotos oficiais dos seus amigos famosos,
...então não leves isso para o lado pessoal, pois não há nada a fazer.
Desculpa ser tão honesta contigo, pois...
...eu acho que as tuas fotos são muito bonitas.
Foi bom falar contigo.
Ei, Matt. Já que estás aqui, podes assinar um termo de uso das fotos?
Talvez possamos usar as tuas fotos num catálogo.
Tudo bem.
Olá.
- Jenny, certo? - Jenna.
Eu estou à procura do Matt.
Gostaria de lhe contar óptimas notícias sobre as suas fotografias.
Todos as adoraram.
Oh, isso é óptimo. Dir-lhe-ei quando ele voltar. Foi buscar o fato.
- O fato? - Eu sei. Homens.
Tudo na última hora.
Quer dizer, vamo-nos casar amanhã.
Este vai ser o melhor casamento que já vi.
- Parabéns. - Obrigada. Direi ao Matt que esteve aqui.
- Tudo bem. - Tchau.
Queremos sentir alguma coisa novamente. Algo que esquecemos.
Pois não parámos para notar o quanto deixámos para trás.
Temos que recordar o que era bom antes.
Estás pronto?
A reunião foi cancelada, Jenna.
Como? Até amanhã?
Acabou.
Acabou?
Lucy...
...ela levou todos os teus desenhos para a Sparkle. Tudo.
Ela é a nova editora executiva deles.
As tuas fotos apareceram na Sparkle online ontem à noite...
...hoje elas estão por toda a parte, querida.
Ela não pode usar as fotos do Matt, elas pertencem-nos.
- Ela não pode fazer isso! - Sim, ela pode. E fê-lo.
Ela conseguiu que ele assinasse isto.
Lucy, tu roubaste as fotos do Matt.
Oh, quem queres ser hoje? A ladra ou a malandra?
Se não te importas, eu quero ser a ladra.
Talvez a malandra. Não sei... isso não importa. São ambas pretas.
- Do que estás a falar? - Encontrei isto no teu escritório, ontem.
Parece-te familiar? Tem o teu nome aqui.
- Mexeste nas minhas coisas? - Oh, dá-me um tempo.
Que terrível. Que terrível. Nem acredito que fiz isso.
O que é isto?
Podes chorar como o "Bambi" a ver a sua mãe levar um tiro...
...e ser posta no capô do carro, mesmo bem na tua frente.
Eu falei com a Trish Sackett ontem.
Está tudo bem, Jenna. Eu sei tudo sobre o teu acordo.
É um acordo fabuloso, na realidade.
Editora chefe se tu os ajudares a vender um milhão de cópias?
- Então, dás dicas a eles... - Oh meu Deus!
Nada mal. Eu apenas queria ter sido eu a pensar nisso.
- Oh, não. - Oh, sim.
Agora, estou a assumir o teu emprego, e tu ficas aqui com a revista que...
...despejaste pela sanita abaixo.
E quanto ao Matt?
Porque é que ele assinou isso? O que lhe disseste?
Deixa-me ver. Acho que lhe disse...
...que tu tinhas decidido ir numa direcção diferente...
da que estás agora.
talvez lhe tenha dito mais qualquer coisa, mas não me consigo lembrar
Para a igreja George Washington Bridge, New Jersey.
Jenna.
- Jenna Rink. - Sim?
Chris Grandy.
Então, o que tens feito? Estás casada?
Porque se estás solteira, eu quero o teu telefone.
Se estiveres interessada...
eu ainda moro na mesma casa.
- Vamos, Grandy! Vamos lá. - Por Cristo!
Esta foi a música que estava a tocar quando nos beijámos pela primeira vez.
Quem é o tipo que canta isto?
- Rick Springsteen. - Rick Springfield, Grandy.
Estou fora daqui.
Eu pensei que querias o meu telefone.
Eu levo isso.
Boa tarde.
Lembras-te, Wayne.
Foi com os Flamhaffs no Rancho em São Isidro.
Rancho de São Isidro.
É tão bonita. É perfeita. Parece maravilhosa.
Olá.
Eu não sei o que a Lucy te contou sobre mim, mas eu quero que saibas...
...o que quer que ela disse sobre essa pessoa...
...não era eu.
Não importa o que a Lucy disse.
Eu deixei de confiar nela desde que ela roubou os meus discos, no 3º ano do liceu.
Matt.
Eu não sou a pessoa terrível que eu sei que fui.
Eu nem conheço essa pessoa.
E eu gostaria de acreditar...
eu tenho que acreditar que se tu soubesses disso...
...se no teu coração tu realmente soubesses disso...
...não te estarias agora a casar com alguém.
A menos que esse alguém fosse eu.
Jenna, eu não te vou mentir.
Eu senti coisas...
...nestas últimas semanas...
...que eu nem sabia que poderia sentir mais.
Mas eu percebi nestes últimos dias...
...que tu não podes voltar no tempo.
Porque não?
Eu mudei...
Mudaste.
Nós seguimos caminhos diferentes por muito tempo.
Fizemos escolhas.
Eu escolhi a Wendy.
A família dela está lá em baixo.
Nós queremo-nos um ao outro, tu sabes?
Nem sempre que se consegue a casa dos teus sonhos. Mas chegas muito perto.
Por favor, não chores, Jenna.
Oh, eu vou ficar bem, prometo.
Matty, posso ficar com ela?
Por favor?
- Não ma vais atirar a mim? - Não.
Olha, não quero que te atrases, então vai.
Vai em frente. Eu estou bem. Choro apenas porque estou feliz.
Eu quero que sejas muito feliz.
Eu amo-te, Matt.
Tu és o meu melhor amigo.
Jenna, eu...
eu sempre te amei.
Jenna está à tua espera dentro do armário.
Matty.
Tu realmente sabes o que estás a fazer.
Vamos.
- Desculpa, esqueci o meu lenço. - Sabes uma coisa?
Podes ser a ladra e a malandra a partir de agora, puta.
Vamos, Matt.
- O que é que me chamaste? - Vamos atrasar-nos.
- Para quê? - Vais ver.
Um Razzle, Sr. Flamhaff?
Obrigado, Sra. Flamhaff.